خطوات إعداد البحث القانوني وتوثيق المصادر – دليل شامل وفق قواعد البحث العلمي

دليل شامل حول خطوات إعداد البحث القانوني وتوثيق المصادر والمراجع وفق قواعد البحث العلمي، مع شرح أنواع الأبحاث القانونية وأساليب التوثيق والببليوغرافيا والمراجع الإلكترونية.

خطوات إعداد البحث القانوني وتوثيق المصادر

مرشد مقترح

رغم تعدد أساليب الإشارة إلى المصادر المستفاد بها في المقالات والدراسات، إلا أنها تهدف جميعها إلى غاية واحدة في إفادة الباحث بمعلومات كاملة عن المصدر المستعان به عند كتابة البحث مهما تنوعت أشكاله.

ولا شك أيضا أن مستوى أي عمل علمي مكتوب تزداد قيمته كلما اعتمد أسلوبا أوضح في توثيق المصادر الواردة بطريقة منظمة.

رغم وجود هذه الورقة بين أيديكم باعتبارها مرشد لكم عند توثيق المصادر التي استعين بها خلال كتابة بحثكم، إلا انه يستحسن التشاور مع أساتذتكم على شكل الترتيب التي يفضلونه.

وتطبق هذه القواعد على المصادر العربية والاجنبيه على السواء، وقد اعتمد في إعداد هذه الورقة على عدة مصادر لاستخراجها.

---

أنواع الأبحاث القانونية

كثيرا من كليات الحقوق كما في الكليات الأخرى تطلب من طلابها كتابة الأبحاث في مواد المساقات المختلفة وهنا لا بد من التمييز بين ثلاثة أنواع من الأبحاث من حيث مكانتها العلمية:

1. البحث الفصلي Term Paper

ويطلق على كل بحث يتضمن الفحص الدقيق والنقض والتفسير والتقييم للمواد التي يطلع عليها الطالب في موضوع ما، مرتبة ترتيبا جيدا لتقدم في نهاية الفصل الجامعي.

2. رسالة الماجستير Thesis

وتطلق على كل بحث يقدم استكمالا لنيل درجة عليمة. تختلف عن البحث الفصلي بكونها أوسع واشمل، وتقوم في معالجتها على استقصاء مشكلة بحثية متخصصة تخصصا دقيقا وتستغرق مدة من الزمن وتشمل على إضافة جديدة للمعرفة الموجودة.

3. الأطروحة Dissertation

وتطلق على البحث الذي يقدم للحصول على درجة الدكتوراه وهي تجسيد لكل ما قام به الطالب من نشاطات وفعاليات عقلية وفكرية وعملية، من اجل الوصول إلى حل أصيل للمشكلة التي تقوم عليها أطروحة الدكتوراه ويجب أن تشتمل أيضا على معلومات جديدة.

---

من خصائص البحث الجيد

1. يركز على موضوع أساسي واحد.

2. يعكس محتواه قراءة واسعة للمصادر المتاحة والملائمة للموضوع.

3. يقدم تصورا شموليا مترابطا، ومنطقيا للموضوع الذي يعالجه.

4. يراعي الدقة اللغوية من حيث: القواعد النحوية والإملائية وعلامات الترقيم.

5. يلتزم بمنهج البحث العلمي وبالصدق والدقة والنزاهة في جميع مراحل معالجة مشكلته وكتابتها.

6. يوثق كافة المصادر والمراجع التي اسعين بها.

---

مراحل إعداد البحث

يوجد خطوات عديدة لكتابة البحث يمكن إيجازها فيما يلي:

1. اختيار الموضوع وتحديده Selecting and Narrowing the Subject

يجب أن يختار الطالب البحث الذي يتفق ورغبته واهتمامه وميوله. ويجب أن يكون موضوع البحث محدد المعالم بحيث يتناول اتجاها واحدا أو غرضا واحدا، أو مرحلة محددة من الزمن لأن الموضوعات العامة لا يمكن معالجتها بدقة وتحديد وعمق.

وتعتبر الموسوعات القانونية أحد المصادر الأساسية التي تساعد الطالب على تحديد وتحليل الموضوع.

2. اختيار المصادر Finding the Recourses

يقوم الطالب بقراءة استطلاعية ليتأكد من وجود مصادر كافية لموضوع بحثه، ويسجل البيانات الببليوغرافيه لكل مصدر مناسب في حالة عدم توافر مصادر كافية لموضوعه، فعليه اختيار أحد الموضوعات البديلة.

3. إعداد خطة البحث Making the Outlines

بعد القراءة الأولى لمصادر البحث، يستطيع الطالب وضع خطة لبحثه تتضمن:

• العنوان المحدد للبحث

• المقدمة

• النص الرئيسي

• توزيع مادة البحث على أبواب وفصول بشكل مرتب ومترابط

• الخاتمة أو الخلاصة

4. كتابة المسودة الأولى Writing the First Draft

بعد أن يقوم الطالب بالقراءة العميقة للمصادر المختلفة وينتهي من أخذ الملاحظات يبدأ في كتابة المسودة الأولى للبحث، وذلك بعد ترتيب المعلومات الترتيب المنطقي لخطة البحث.

5. إعداد الهوامش Writing the Footnotes

يراعي الطالب الابتعاد عن السرقات الفكرية فيذكر المصدر الذي اقتبس الأفكار منها.

تدون الهوامش في حواشي الصفحات (الجزء الأسفل من الصفحات)، أو في صفحة مستقلة بعد البحث مباشرة. ويوجد قواعد خاصة لتدوين مثل هذه الهوامش.

6. تحديث البحث

في هذه المرحلة يقوم الطالب بإعادة النظر كليا بعمله العلمي وإضافة كل جديد قد نشا بعد مباشرته لبحثه، فكما هو معروف بأن بعض الأبحاث العلمية تستغرق سنوات كما هو الحال في أطروحات الدكتوراه، إذ يستجد خلال هذه المدة الزمنية الكثير من المعلومات الهامة والقوانين الجديدة والنظريات والأحكام القضائية.

7. كتابة البحث بصورته النهائية Writing The Research

يراعى الدقة اللغوية وعلامات الترقيم.

8. توثيق المصادر

ويقصد بالتوثيق نسبة المعلومات التفصيلية إلى مصادرها ومراجعها ومكان وجودها على وجه الدقة هجائيا وفقا لأسماء المؤلفين أو العناوين في حالة عدم وجود مؤلفين.

ويأتي التوثيق في جزأين هما:

• التوثيق في الهامش

سنتطرق اليه في دليل منفصل.

• قائمة المصادر والمراجع

إعداد الببليوغرافيا Bibliography Preparing وتشمل جميع المراجع التي ورد ذكرها في المتن، وترتب المراجع هجائيا حسب أسماء المؤلفين أو العناوين (في حالة عدم وجود مؤلفين).

9. الملاحق

تأتي الملاحق بعد قائمة المصادر والمراجع مباشرة.

---

توثيق المصادر في نهاية البحث

يوجد أكثر من طريقة لتوثيق المصادر (الببليوغرافيا)، في قائمة المصادر إحدى هذه الطرق كما تقترحها مكتبة الحقوق في جامعة بيريت، بعد مراجعتها من قبل بعض أساتذة القانون، يمكن إجمالها بما يلي:

1. الكتب

يرتب كل مدخل، إذا ما توافرت جميع البيانات كما يلي:

أ) إذا كانت الكتب السماوية أحد المراجع

توضع في صدر القائمة:

• القران الكريم

• الإنجيل

• التوراة

ب) كتاب لمؤلف واحد

المؤلف، مبتدئا باسم العائلة، الاسم الأول. العنوان. المترجم. رقم الطبعة. مكان النشر: الناشر، تاريخ النشر.

مثال:

• البستاني، سعيد يوسف. القانون الدولي الخاص: تطور وتعدد طرق حل النزاعات الخاصة الدولية: (تنازع القوانين – المعاهدات-التحكيم التجاري). ط2. بيروت: منشورات الحلبي الحقوقية، 2004.

ج) كتاب لمعد، محقق أو محرر

عائلة المعد، الاسم الأول، محرر. العنوان. مكان النشر: الناشر، سنة النشر.

أمثلة:

• رشماوى، مرفت، معد. المرأة والعدالة والقانون: نحو تقوية المرأة الفلسطينية. رام الله: مؤسسة الحق، 1995.

• Shapira, Amos, Keren C.Dewitt-Arar, eds. Introduction to the law of Israel. The Hague: Kluwer,1995.

د) لمؤلفين أو ثلاثة

يكون المدخل تحت اسم عائلة المؤلف الأول، ثم يضاف الاسم الثاني والثالث بالترتيب الطبيعي أي الاسم الأول ثم اسم العائلة.

أمثلة:

• متولى، عبد الحميد، سعد عصفور ومحسن خليل. القانون الدستوري والنظم السياسية. الإسكندرية: منشاة المعارف، (197?).

• Kennedy, Mary, Kathy Lublska, and Val Walsh. Making Connections: Women’s Studies, Women’ Movements. Women,s Lives.Gender and Society. London: Taylor and Francis, 1993.

هـ) في حالة وجود أربعة مؤلفين أو أكثر

يكون المدخل تحت اسم عائلة المؤلف الأول مع ذكر وآخرون.

أمثلة:

• البكري، علاء وآخرون. الأوضاع القانونية لملكية الاراضى في الضفة الغربية. القدس: جمعية الدراسات العربية، 1982.

• Falk, Richard. et.al. Toward a just world order. Boulder: westview, 1882.

و) في حالة عدم وجود مؤلف

يكون المدخل تحت العنوان.

أمثلة:

• قرار رئيس جمهورية مصر العربية بالقانون رقم 186 لسنة 1986 بإصدار قانون تنظيم الإعفاءات الجمركية. القاهرة: الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، 1995.

• Entry, residence and citizenship. Tel-Aviv: Ryeh Greenfield,1996.

ز) إذا كان الكتاب من تأليف مؤسسة أو منظمة

إذا كان الكتاب من تأليف مؤسسة أو منظمة أو مجلس أو هيئة من دون ذكر اسم المؤلف في صفحة العنوان، يوضع اسم المؤسسة التي أعدت الكتاب بدل اسم المؤلف وتوثق بقية المعلومات كما ورد أعلاه.

مثال:

• معهد الحقوق، جامعة بيرزيت. دليل الصياغة التشريعية. بيرزيت: معهد الحقوق، 2000.

ح) الكتاب المترجم

عائلة المؤلف، الاسم الأول. (سنة نشر الكتاب المترجم)، عنوان الكتاب، اسم المترجم. مكان النشر: الناشر، سنة النشر.

مثال:

• هونيكون، جيرمي. (1997) مبادئ الإنترنت. ترجمة عمر الأيوبي. لبنان: دار الكتاب العربي، 1994.

ط) كتاب متعدد الأجزاء

مثال:

• عبدا لله، حسنى. قاموس مصطلحات العلاقات والمؤتمرات الدولية. 4 مج. لبنان: مكتبة لبنان، 2000.

إذا أردنا ذكر الجزء:

• جامعة الدول العربية. "الاتفاقيات الاقتصادية الثنائية المعقودة بين الدول". مجموعة المعاهدات الاقتصادية العربية، 2ج. القاهرة: الجامعة، 1979، ج1.

ق) بحث منشور في كتاب

عائلة الباحث، الاسم الأول. "عنوان الفصل". المؤلف. عنوان الكتاب. بيانات النشر.

مثال:

• بكيرات، فايز. "العلاقة بين القضاء غير النظامي والسلطتين التنفيذية والتشريعية والتنظيمات السياسية ومؤسسات المجتمع المدني." جامعة بيرزيت، معهد الحقوق. القضاء غير النظامي: سيادة القانون وحل النزاعات في فلسطين. رام الله: الجامعة، 2006.

---

2. رسائل الماجستير والدكتوراه

• عائلة المؤلف، الاسم الأول. "عنوان الرسالة". (رسالة ماجستير غير منشورة)، جامعة بيرزيت، معهد الحقوق، رام الله، فلسطين، 2000.

أمثلة:

• ملحم، فراس. الإطار القانوني للاستثمار في الضفة الغربية وقطاع غزة. (رسالة ماجستير غير منشورة)، جامعة بيرزيت، معهد الحقوق، رام الله، 2001. 300ص.

• Fares, Samer. A Comparative legal analysis of liberalization of capital movements and current payments in international law, the European Union, Jordan and Palestine.(Dissertation), University of Gent, Faculty of law, 2003. 600 P.

---

3. مقالات الموسوعات

• عائلة المؤلف، الاسم الأول. "عنوان المقال". عنوان الموسوعة. تاريخ نشرها، رقم المجلد، صفحات المقال.

أمثلة:

• عطية، نعيم. "مبادئ المحكمة الإدارية العليا وفتاوى الجمعية العمومية لمجلس الدولة". الموسوعة الإدارية الحديثة. 1995، مج4، ص404-416.

• Audubon, John James. Encyclopedia Britannica Britannica: Micropaedia. 15thed. 2002.

---

4. المعاجم

• الرازي، محمد بن أبي بكر. مختار الصحاح. بيروت: مكتبة لبنان، 1987.

---

5. الندوات ووقائع المؤتمرات

حالة البحث أو الخطاب المنشور ضمن وقائع مؤتمر

اسم المؤلف الشخصي واسم العائلة. "عنوان البحث أو المقالة أو الخطاب". عنوان المؤتمر. مكان انعقاد المؤتمر: موعد انعقاده، السنة.

أمثلة:

• لبيب، على. "أسباب انتشار العمالة الأسيوية". ورقة قدمت إلى: ندوة العمالة الأجنبية في أقطار العالم العربي. الكويت: 15-18 كانون الثاني، 1983.

• McWhinney, Edward. "The New international law: the United nations". Special conference on friendly relations and co-operation among States. New York: 20-22 December, 1998.

---

7. المحاضرات

عائلة المحاضر، الاسم الأول. عنوان المحاضرة، الطلبة والجامعة، السنة الدراسية، التي ألقيت بها المحاضرة.

مثال:

• الشرقاوي، جميل. "محاضرات في العقود الدولية". ألقيت على طلبة كلية الحقوق بجامعة القاهرة، 1997/1998. (مطبوعة)

---

8. مقالات الدوريات

أ) مقال من دورية

اسم العائلة، الاسم الأول. "عنوان المقالة". اسم الدورية، مج، ع، تاريخ الدورية، صفحات المقالة.

أمثلة:

• أبو شهية، فاديه. "الحماية الجنائية للاقتصاد الوطني إزاء الجريمة المنظمة". المجلة الجنائية القومية. مج48. ع3، 2005. ص95-129.

• Akram, Susan. "Palestinian refugees and their Legal status." Journal of Palestine Studies. v3. Spring, 2002. p36-52.

ب) مقال من جريدة

اسم المؤلف الشخصي، اسم العائلة، "عنوان المقال"، اسم الجريدة، العدد أو الجزء، اليوم، الشهر، السنة.

مثال:

• جرباوي، على. "الديمقراطية". جريدة الأيام. ع1111، 15/10/2006.

---

9. المقابلات الشخصية

مقابلة مع: اسم الشخص الذي أجريت معه المقابلة – إن أمكن –، وظيفته، المكان الذي تمت فيه المقابلة، تاريخ إجراء المقابلة.

---

10. التشريعات

من المهم توثيق التشريع من المصدر الأول الذي نشر فيه وهو الجريدة الرسمية، ثم الإشارة إلى مجموعات القوانين التي تضمنته لتسهيل الرجوع إليه.

أ) القوانين

اسم الدولة. نوع التشريع واسمه (ورقمه) والسنة. (اسم الجريدة الرسمية: العدد والتاريخ). صفحة.

مثال:

• المملكة الأردنية الهاشمية. قانون الشركات رقم (12) لسنة 1964. (الجريدة الرسمية الأردنية: عدد 1757. تاريخ 3/5/1964). ص124.

ج) قرارات المحاكم

اسم الدولة. اسم المحكمة. (نوع القرار)، (رقم القرار). اسم المصدر. بيانات النشر. مكان النشر: الناشر، العدد، السنة، الصفحة.

مثال:

• الأردن. محكمة التمييز. "حقوق (510/65)". مجلة نقابة المحامين. عمان: نقابة المحامين. ع3. 1967 (20/1/1966). ص402-405.

أما المصادر غير الأولية لقرارات المحاكم فتعامل معاملة الكتب العادية مع إضافة كلمة "إعداد" بعد اسم الشخص الذي أعد الكتاب.

مثال:

• تركي، حداد، إعداد. "تمييز حقوق 510/65 تاريخ 20/1/1966". مجموعة المبادئ القانونية لمحكمة التمييز في القضايا الحقوقية المنشورة في مجلة نقابة المحامين منذ سنة 1965 إلى سنة 1967. عمان: نقابة المحامين، 1967. ص402-405.

---

11. مصادر إلكترونية

أ) كتاب إلكتروني

في حالة الحصول على معلومة من موقع إلكتروني مثل مقال أو كتاب أو جريدة يتضمن تاريخ الدخول للموقع وعنوان الصفحة.

مثال:

• Rae, John. Statement of Some New Principles on the Subject of Political Economy. Boston: Hillard, Gray and Company, 1834. 11Feb. 2002
  http://socserv2.socsci.mcmaster.ca/econ/ugcm/3113/rae/newprin.htm

ب) مقال من دورية إلكترونية

مثال:

• Khalil, Asem. “The Enactment of Constituent Power in the Arab World” In: Ancilla Iuris, 2006, pp.88-106
  http://www.anci.ch/doku.php?id=beitrag:constituent_power

ج) النص الكامل للمقال من قاعدة بيانات

يضمن اسم قاعدة البيانات، اسم مزود / المعد لهذه القاعدة، اسم المكتبة التي زودته بالدخول، تاريخ الدخول، عنوان القاعدة الإلكترونية.

مثال:

• Freedman, Lawrence. “The changing Forms of Military Conflict.” Survival 40.4 (1998): 49-56. PA Research II. ProQuest. Georgetown U.Lib. 12 Feb. 2002
  < http://proquest.umi.com>/

د) مقال من الـ CD-ROM

أمثلة:

• United States. dep.of state. “Industrial outlook for petroleum and natural Gas.” National trade databank. CD-ROM. US DEP. OF COMMERCE. DES.1993

• Crisp, Roger. “Ethics.” Routledge Encyclopedia of philosophy. CD-ROM. London: Routledge, 1998.

---

الترتيب النهائي للمصادر

قواعد عامة

تتماثل المعلومات المدونة في توثيق المراجع الأجنبية من ناحية الترتيب، وهي ذاتها المعلومات المطلوبة في توثيق المراجع العربية.

عند الترتيب النهائي للمصادر يراعى التالي:

1. ترتب جميع المداخل هجائيا في قائمة واحدة سواء كان بالمؤلف أو العنوان، وبحيث لا يفصل الكتاب عن المقال.

2. يعامل كل مدخل كفقرة، بحيث تكمل البيانات على السطر الثاني وما يليه على بعد خمسة فراغات إلى الداخل.

3. يترك مسافة سطر فارغ بين كل مدخل وآخر.

4. لا تكتب أرقام الصفحات في حالة ذكر المرجع في نهاية البحث أو الرسالة (قائمة المراجع) وذلك فيما عدا المقالات المنشورة في دوريات علمية حيث يشار إلى صفحات المقالة.

5. لا يجرى إدراج التشريعات في قائمة المصادر وإنما يكتفي بإدراجها في الهوامش.

6. عدم ترقيم المداخل أو إضافة أرقام طلب الكتب.

7. ترتب قائمة المراجع في صفحة مستقلة عن المقالة أو البحث.

8. إذا كانت القائمة تحتوي على مصادر باللغتين العربية والانجليزية تكتب قائمة منفصلة بكل لغة ويبدأ بالقائمة التي لغة المقال بها.

9. يمكن أن تقسم إلى مصادر أولية / مراجع ثانوية أو إلى: مصادر أولية / كتب / دوريات.

10. في حالة وجود مرجعين لمؤلف واحد، نستعيض عن اسم المؤلف عند كتابة المرجع الثاني بخط أفقي بطول 2 سم (5 فراغات).

11. في حالة عدم وجود اسم الناشر أو سنة النشر، يجب الإشارة إلى عدم وجود المعلومة:

• د ن: دون ناشر

• د ت: دون تاريخ

12. في حالة وجود أكثر من مدينة نشر أو ناشر تدون المدينة والناشر الأول في الترتيب.

13. عدم ذكر الألقاب كالدكتور، القاضي... إلخ.

---

معلومات عامة حول التوثيق

• دونوا العائلة أولا ثم الاسم مع فاصلة بينهما ونقطة في آخره.

• إذا كان للكتاب أكثر من مؤلف فيذكر المؤلف الأول بالترتيب الذى سبق ثم تعطف عليه باقي الأسماء بترتيبها العادي.

• إذا تعددت الأسماء وتجاوزت الثلاثة، يذكر الاسم الأول ويتبع بعبارة "وآخرون".

• إذا كان للمؤلف أكثر من اسم واحد، يدون الاسم الذى اشتهر به.

• إذا كان الكاتب غير مذكور وقد عرفه الباحث يدون اسمه بين قوسين، أما إذا بقي مجهولا فيدون مكان الاسم عبارة "مجهول" أو يدون عنوان الكتاب مباشرة دون ذكر الاسم.

• إذا كان هنالك مترجما، يذكر اسمه بالترتيب العادى بعد عنوان الكتاب مسبوقا بعبارة "ترجمة".

• تسقط الألقاب والوظائف والدرجات العلمية ويكتفى بذكر الاسم فقط.

---

معلومات النشر

تحتوى معلومات النشر على:

• الدولة أو الإقليم أو المدينة

• دار النشر

• الناشر أو المطبعة

• تاريخ النشر

وتدون البلدة ثم تليها نقطتان: الناشر، سنة النشر.

إذا اختلفت التواريخ في أجزاء الكتاب يذكر تاريخ الجزء الأول والجزء الأخير بينهما الشرطة (-).

---

الرسائل الجامعية

تتبع الطريقة نفسها في ذكر اسم المؤلف كما في تدوين الكتب.

يدون العنوان كاملا، تليه الدرجة العلمية (رسالة ماجستير)، اسم الجامعة، الكلية التي منحت الدرجة، المكان، السنة، وعدد الصفحات.

---

المقالات في الموسوعات والقواميس والمجلات والجرائد

• فيما يتعلق باسم المؤلف تتبع نفس الطريقة السابقة.

• يدون العنوان كاملا بين " " ثم يدون عنوان الموسوعة أو المجلة أو الجريدة.

• يذكر المجلد أولا ثم الجزء ثانيا مع مراعاة المختصرات.

---

FAQ – الأسئلة الشائعة

ما المقصود بتوثيق المصادر في البحث القانوني؟

يقصد بتوثيق المصادر نسبة المعلومات والأفكار إلى مراجعها الأصلية بطريقة علمية دقيقة تسهل الرجوع إليها.

ما الفرق بين البحث الفصلي ورسالة الماجستير؟

البحث الفصلي يكون محدودا من حيث الحجم والموضوع، بينما رسالة الماجستير تكون أوسع وتتضمن معالجة علمية معمقة لمشكلة بحثية متخصصة.

هل يجب إدراج التشريعات ضمن قائمة المراجع؟

لا، غالبا يتم الاكتفاء بإدراج التشريعات في الهوامش دون وضعها في قائمة المصادر والمراجع.

كيف يتم ترتيب قائمة المراجع؟

ترتب المراجع هجائيا حسب اسم المؤلف أو العنوان في حالة عدم وجود مؤلف.

ما أهمية توثيق المصادر الإلكترونية؟

يساعد توثيق المصادر الإلكترونية على حفظ الحقوق الفكرية وتمكين القارئ من الرجوع إلى المصدر الأصلي بسهولة.